地球之友美国分部对坎昆气候谈判的回应

来源：地球之友美国分部

气候变化是人类社会面临的最大威胁。今晚的文件文本完全没有作出有足够努力的应对，即便它们在某些领域有所进步。

文本在关键问题 — 抑制气候污染上，着墨甚少。他们接受了“基于承诺”的方式，富裕国家便可以随心所欲地污染，根据联合国（UN）一份新近的分析，这可能导致将来温度上升达9华氏度。这样会毁灭人类文明和自然界，而受影响程度却不是相等和公平的。

文本远没有落实为发展中国家提供足够资金帮助它们转型为清洁经济和应对气候变化影响。所说的资金支持，即气候资金，不是资助：而是富裕国家由于它们不公平地占有了大气空间份额而污染过多欠穷国的补偿。

虽然文本的这些部分令人极为失望，也有些真正的进步。在过去一年大部分时间，地球之友美国分部进行着建立全球气候基金促使气候资金交付的运动。而在这个文本中建立的基金是不完善的 – 如它的受托人将是世界银行 – 它的创建不代表真正的动力和潜力。支持适应气候变化影响的结构也被包含其中。

UN仍是人类集体应对全球危机的关键，且多边体制继续取得进展是重要的。然而，只有成员强壮，UN才能有力。由于对气候污染应负主要责任的富国反对，我们没能在坎昆取得需要的进展—反对者首当其冲则数美国。在这些国家急需政治改变。

这就是为什么过去两周在谈判之外的街头发生的事情如此重要的原因。发表了科恰班巴（Cochabamba，玻利维亚中西部城市）人民协议的人民、运动和公民社会团体出现在坎昆谈判之外，他们强有力地从原则和道德的立场，大声疾呼要求真正的进展和尊重人民权利的公平政策。

作为美国人，我们对这样的事实 – 我们的总统，奥巴马没有完成对解决此问题起领导作用的承诺感到悲哀。他的代表们已经威胁和恐吓其它国家接受基于承诺的方式，而总统本人已经极大地忽略了气候变化。

作为世界公民，我们必须承认由气候变化前线上的发展中国家起到的英雄般的领导作用，尤其是谈判中的玻利维亚。我们感谢玻利维亚总统 Evo Morales和大使Pablo Solon的领导作用，玻利维亚经常强有力且勇敢地倡导什么是世界需要的，与放弃对未来子孙责任和自私地追求短利的富裕国家形成鲜明对比。

我们必须展望2011年，这里批准的文本不能成为国际社会应对危机的高标准。更有力的结果—建立有法律约束力的、公平的和基于科学的发达国家总体减排目标，明年要在德班获得。

今天的文本引出了关于京都议定书未来及制定总体和单独国家目标过程，还有气候资金筹集的恰当水平的问题。许多富裕国家试图在这里扼杀京都议定书，它的生命现在得到维持。我们继续要求制定在京都议定书下第二期的发达国家减排承诺，这些承诺要在德班作出。我们还要求富裕国家提供根据需要和公平的适当的气候资金。

地球之友美国分部将继续为气候和社会公平运动成长作出贡献。我们继续为国内的政治和政策切实变化而斗争—迫使美国扮演更具建设性的角色。我们希望这会导致产生我们在坎昆没有获得的公平而有效的成果。

联系：

Nick Berning, +52 (1) 998 108 0375, nberning@foe.org

Karen Orenstein, +52 (1) 998 143 1414, korenstein@foe.org

Kate Horner, +52 (1) 998 137 3144, khorner@foe.org