名古屋议定书：执行准备阶段的进展与分歧并存

By admin - 时间: 星期四, 七月 12, 2012

Nagoya Protocol: Some progress, but divergence remains in implementation preparations

来源：www.twnside.org.sg

翻译：王程

北京，7月12日（Chee Yoke Ling）—名古屋获取与惠益分享议定书生效的准备阶段，发展中国家与发达国家在财务与遵约系统问题上仍存在重大分歧。

名古屋获取与惠益分享议定书不限成员名额政府间委员会（ICNP）第二次会议于2012年7月2日至6日在印度新德里召开。委员会的任务是完成作为议定书缔约国大会（MOP）的生物多样性公约（CBD）缔约方大会（COP）的准备工作。有193个成员的两年一届的COP于2010年日本名古屋决定成立该委员会。

新德里会议采纳了八项建议草案，提交给将于2012年10月8日至19日于印度Hyderabad召开的CBD COP11，同时COP11也将作为议定书缔约方会议（COP-MOP）。议定书的谈判开始于2005年，完成于2010年末在日本名古屋举办的COP10。

会议主要讨论了与获取与惠益分享信息交换所有关的具争议性议题，根据议定书第10条“建立全球多边惠益分享机制的需要”，与COP11作为议定书MOP的进一步工作（包括2013-2014的活动经费预算）。

采纳的其他建议包括“提高关于遗传资源与相关传统知识及惠益分享事宜意识的措施”，“协助发展中国家及经济过渡期国家的能力建设，增强人力资源与机构能力的措施”。

考虑到仍有一些问题需要讨论，会议建议COP11委任第三次ICNP以解决第一届COP-MOP的预备工作计划。

议定书目前已有92个国家签署，6个国家批准（埃塞俄比亚、加蓬、约旦、卢旺达、塞舌尔与墨西哥）。议定书生效需要50个国家批准，召开第一次缔约国会议。曾经期望第一届COP-MOP与2012年召开的COP11连续举办。现在预期已经推迟至2014的下一届缔约方大会。