安全问题令人担忧，欧洲首次考虑禁止转基因农作物

作者：Geoffrey Lean, 英国无党派人士
翻译：成佳
自欧洲高层官员首次对两种转基因作物的安全性问题提出质疑并发表了一则禁止建议书后，欧洲转基因作物的种植正经历一场前所未有的考验，英国的独立报周日版对此进行了相关报道。

机密文件显示，欧盟的环境委员Stavros Dimas打算拒绝批准这两种农作物的种植申请——这两种作物都是为抵抗害虫而进行改良的转基因玉米品种——因为他们都显示出可能存在“不可接受的”风险。

而接下来所发生的事情，令环境保护主义者和生物技术产业都十分震惊，并开拓了一个重要的先例，因为之前所有的转基因申请都已经在布鲁塞尔被通过了。

贸易委员Peter Mandelson正与这一建议进行抗争，如果这一建议被通过，那么将是欧盟所有转基因农作物的末日——因为只有那些正生长在成员国土壤上的农作物与这两种有争议的物种类似。同时这将导致美国布什政府制定一系列非常强硬的政策。

这两种玉米—— 一种由Syngenta生物技术公司生产，另外一种由Pioneer Hi-Bred International and Dow生产—— 经过改良后能产生一种杀虫剂可以抵抗欧洲玉米螟，这种玉米螟危害着欧洲大陆土地上四分之一的农作物。

这两个玉米品种已经被欧洲食品安全管理局清除出去两次，尽管其极力宣称自己是正面的转基因产品，但是Dimas先生说，最新的科学研究已经发现其安全性是值得怀疑的。

分类研究已经表明这种植物杀虫剂对蝴蝶有害，并能够进入水域，毒害水生生物。另一方面显示，由这种转基因玉米产生出来的化学物质从一个地方迁移到另一个地方的数量非常巨大，甚至在同一片区域的农场之间也是一样，其“可能与环境产生不可预见的相互作用，并导致负面作用”。

针对这两种玉米，机密文件中的结论是“由这种产品的副产品对环境造成的危害等级是不可接受的”。

此建议从现在起将提交给全部委员，然后提交给各成员国的一个官方委员会，如果他们不同意，则提交给部长。如果此建议被通过，则预示着欧盟对转基因产品态度的变革。这些年来，委员会批准了许多用于人类消费和动物饲料的转基因作物的进口申请，先前所有转基因种子的上市竞标也是由它批准通过的，但从1998年至今这是第一次遭到否决的两种作物。

更重要的是，这将严重威胁到另一种转基因作物的未来—— 一种相似的转基因玉米——是生长在欧洲大陆上唯一一种转基因作物，这一作物的核准证明将于明年到期，并准备续期，如今澳大利亚、匈牙利和波兰都已经禁止了这种玉米的种植，并且，法国总统尼古拉斯·萨科齐上个月也宣称这种玉米在法国的种植将被暂停，法国是种植这一玉米品种的七个国家之一。这种玉米在英国并没有被正式禁止，但英国也没有种植。

欧洲生物产业协会抨击Sarkozy的决定是“公然违抗确凿的科学证据以及生物技术在全球的成功商业经验”，并且协会担心如果布鲁塞尔否决了这两种新的作物，那么其他的国家也将效仿。

今后，任何转基因作物在欧盟所遭遇的挫折都将引起与美国的争端，其近阶段就在国际贸易组织中批评欧洲没有按照其所希望那样足够快速地审批转基因产品。

Clare Oxborrow，地球之友的转基因产品项目经理，发表意见说：“这可能——同时也将会——是转基因作物在欧洲终结的开始。

(http://environment.independent.co.uk/green_living/article3194077.ece)