转基因油菜种子的长期持续性
来源: Third World Network, Biosafety Information Service
翻译： 成文娟
一项研究发现，在曾经种植过转基因油菜的土地上，清除除草剂十年后，还能发现这种植物的种子。
根据《生物学通讯》杂志上的一项研究指出，瑞典的科学家发现，在抗丁磷农药的转基因油菜的试验十年后，收集的新长出的幼苗（38株自生植物中有15株）中抗除草剂的毒性测试呈阳性。尽管中间这些年进行了远远超过在一般农场的巨大努力以消除这类种子。
尽管油菜种子的持久性是众所周知的，但这是第一次发现转基因作物的种子过了这么长的时间还遗留在土壤中。在这个经验性证据仍然缺乏的研究领域，这样的研究显得十分重要。这项研究证实了人们的一种担忧：转基因生物一旦释放就难以控制，从而在目前转基因和非转基因作物共存的问题上展开了激烈的讨论，特别是在曾经种植过转基因生物的同一块土地上继续种植非转基因生物的讨论中也提出很多重要的问题。
例如，转基因作物能否得以控制从而确保用于制药的基因不会进入食物链？或者如何能让标识为“有机”的作物能干净到让消费者和管理者满意。
同时也必须注意到，瑞典的这项研究并不是针对向邻近区域产生的基因流问题，或者是针对转基因是否会转移到附近生长的野生植物中。
下文分别列出《生物学通讯》（第一则）、英国广播公司（BBC）一篇新闻（第二则）和《自然》上相关报道的摘要（第三则）。
第一则：转基因油菜长期存在于种植库
作者：Tina D’Hertefeldt, Rikke B. Jørgensen, Lars B. Pettersson
摘要
转基因和非转基因作物在一块土地上的共生是一项日益发展且备受争议的问题。对于农作物，去认识并预见其在后续非转基因作物种植时自生植物的出现以及产生的影响显得越来越重要。理论上讲，种子库的更新需要很长的一段时间，但是符合这一说法的经验性证据十分匮乏。在一项抗除草剂的转基因油菜的实验进行十年之后，我们收集新长出的幼苗进行抗除草剂的测试，提出了转基因作物种子在传统农业中持续存在的证据。能抵抗丁膦除草剂幼苗（38个植株中有15株）中至少有一株在抗除草剂毒性的测试中显阳性，按照这一结果计算的密度相当于每平方米有0.01株自生植物。，这些结果与转基因和非转基因的作物的共存，特别是在种植过转基因作物的同一块土地上种植非转基因的讨论和管理密切相关。
作者
Tina D’Hertefeldt (1), Rikke B. Jørgensen (2), Lars B. Pettersson (1)
(1) Department of Ecology, Lund University, 223 62 Lund, Sweden
(2) Risø National Laboratory for Sustainable Energy, Technical University of Denmark, 4000 Roskilde, Denmark
第二篇 转基因种子可持续10年
作者：Richard Black, Environment correspondent (Richard.Black-INTERNET@bbc.co.uk)
来源：BBC News, http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/7324654.stm
科学家发现一些转基因作物的种子能在土壤中存在至少10年。
瑞典的研究人员研究了十年前种植过实验性油菜的一块田地，发现转基因物种仍然在生长。
虽然在此期间曾尽巨大努力试图将这种种子去除。
在此之前没有发现转基因作物能够持续这么长的时间，因此有评论认为转基因作物一旦释放就难以控制。
瑞典隆德大学（Lund University）的Tina D’Hertefeldt领导的科学家团队在十年前进行转基因试验的试验田中寻找“自生植物”——即从土壤中的种子里自然生长的植物。
她告诉BBC新闻“我们很吃惊，非常吃惊。我们知道早先已经发现自生植物，但是我们认为现在应该没有了。”
根除工作
研究人员在《生物学通讯》杂志上发表研究成果，并且说明在抗除草剂转基因油菜的实验后，瑞典农业委员会喷洒高强度的化学物质杀死所有剩余的植物。
然后在两年之中，监察员密切关注自生植物并消除这类植物。
这绝对比一个普通农民在其土地上通常进行的工作要更费力。
尽管如此，十年之后含有科学家插入试验的油菜品种中用以对抗丁膦除草剂的基因出现在这片土地上生长的15株自生植物中。
十年的研究中也有非转基因品种，其中的一部分也存活下来。
“我并不认为转基因品种会表现更好。” D’Hertefeldt博士表示，“只不过转基因油菜是一种比较难缠的植物。”
Jeremy Sweet是英国国家农业植物学研究所（National Institute of Agricultural Botany）的前任所长，如今是转基因作物的独立顾问，他对此也表示赞同。
他告诉BBC新闻，“由于油菜种子的存活而使得油菜存在一点问题，这一观点已经得到广泛的认可”
“这意味着如果农民试图从转基因油菜种植变为传统品种种植，他们要等上很多年。”
种植业
油菜籽——其加拿大名称卡诺拉更广为人知——是世界上最为普遍种植的转基作物中的第四位，排在大豆、玉米和棉花之后。
一个行业组织，国际农业生物技术应用服务局（International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications ，ISAAA）最近统计中发现目前全球有超过100万平方千米的土地种植日益增长的转基因植物。
欧洲只占总数的0.1%，只种植了一种玉米品种，也是唯一的一种转基因粮食植物。
种植转基因作物的农田和其他农民希望与转基因作物保持距离的的农田二者如何共存？包括英国在内的很多欧洲国家都还没有就这个棘手的问题进行立法。
隆德的研究并没有解决基因流的问题，或是解决基因向附近生长的野生植物迁移的问题。
但是Tina D’Hertefeldt认为立法者必须要考虑她的研究结果。
她表示“我们认为他们还是需要考虑到时间方面的问题。”
澳大利亚麦考瑞大学的植物生态学教授Mark Westoby的评价更加直率。
他说“这项研究确认转基因作物难以控制。”
“我们应该假定转基因生物不能被控制，换而讨论当转基因作物扩散时的情况。”
第三篇 转基因作物可以持续十年
转基因油菜在十年前播种的试验田中出现
作者：Michael Hopkin
来源：http://www.nature.com/news/2008/080401/full/news.2008.729.html
瑞典的一项研究表明，转基因油菜在播种十年后能存活并生长。
转基因种子遗留在土地中如此长的时间能够存活并发芽的发现对于如何监控转基因作物提出新的挑战。例如，应该如何控制作物以确保用于制药的基因不会进入食物中，或者标识着“有机”的作物干净到足以使消费者和管理者满意。
隆德大学的Tina D’Hertefeld带领的植物生态学家们在对Lönnstorp试验农场新长出的幼苗的研究之后得出结论。作为试验的一部分，1995年生物技术公司“植物基因系统”（Plant Genetic Systems）在这块土地上播种了各种转基因油菜品系，其中包括一种抗除草剂的品种。从1996年起，这片土地又开始用于种植小麦、大麦和甜菜。
D’Hertefeld和她的同事从2005年开始在这片土地上收集幼苗，意外地发现目前的种植的农作物中长出38株油菜植株。当他们对这些植株进行测试时，发现有15株能抵抗除草剂，因此确认是试验遗留下的转基因植物种子。他们在《植物学通讯》上发表这项研究结果。
友好标识
无论是转基因还是非转基因油菜的持久持续性是众所周知的。英国德文郡“北方Wyke研究”的主管Les Firbank认为，这项研究确认“部分种子在很长时间后仍然存活着。”
Firbank认为鉴于没有抗除草剂作物威胁健康的证据，这个问题在这里只能当作标识标准升级问题。
例如欧盟的条例规定，标识为“有机”的食品中来源于转基因的材料不应该超过0.9%。转基因种子的持续性现在可能使这项限制难以实施，特别是如果新的作物在曾经种植过转基因的土地上种植时。
D’Hertefeldt认为无法确认他们发现的污染情况是否超过欧盟的田间种植油菜的限制，然后将其作为粮食生产的标准。她说“我们认为这只是很少的植物。”
一些农民偏爱抗除草剂的油菜，因为这让他们在播种前比较轻易去处杂草。一些种子公司，比如跨国巨头孟山都，建议在非转基因作物种植的间歇期种植转基因作物，用以去除杂草。
进入食物链
不仅是对转基因作物，而且对非转基因油菜品系，比如作为生物燃料种植的品系，油菜的持续性问题可能都需要慎重考虑。种子的持续性可能造成其对粮食作物的污染，使之不适于人类消费。Firbank表示“这对所有种子持续性强的作物而言都很重要——不仅仅是对转基因作物。”
其他的油菜品系修饰为潜在的“制药”作物，如果进入食物链的话其产生的化学物质可能带来危险。Firbank认为“食品安全存在隐患。”
D’Hertefeldt认为持续性可能不会成为其他转基因作物的问题，特别是那些不产生种子的，比如德国正在试验的高淀粉马铃薯。但是修饰后不开花的油菜也不存在这个问题。D’Hertefeldt 指出“油菜田是为了生产油，而油又在种子里。”
参考文献：
1.D’Hertefeldt, T ., Jørgensen, R. B. & Petterson, L. B. Biol. Lett. doi:10.1098/rsbl.2008.0123 (2008).
