中国的生物燃料“可能危及生物多样性”

作者：Jia Hepeng
翻译：成文娟
[北京]利用中国的森林和“闲置地”生产生物燃料可能会对生物多样性造成危害，在一次国际会议上专家发出警告。

3月7日在中国北京召开的生物多样性与气候变化国际研讨会上，中国-欧盟生物多样性项目的首席技术顾问Spike Millington指出这个问题。

2007年7月，中国发布可再生能源的中长期计划。虽然这项计划为了避免危及粮食安全而回避进行以玉米或大豆为基础的生物燃料生产，但是却鼓励非谷类生物燃料的发展，诸如中国南方用薯类和高粱制成的乙醇，以及中国西南部贵州、四川和云南各省以麻疯树为原料制造的柴油。

为了与国家的计划保持一致，公司和政府机构，包括中国石油、国家林业局和四川、云南的地方政府已经发布实施发展麻疯树为原料制造柴油的项目雄心勃勃的计划。

但Millington指出“旨在发展生物燃料的中国西南部地区恰巧也是中国最后一片完好的天然林的家园。”他补充道，这个区域森林的退化会对生物多样性造成严重的影响。

Millington得到陈盛樑的支持，后者是位于中国西南部重庆市环境保护局的一位生物学家。

陈先生向科学与发展网络（SciDev.Net）表示“麻疯树这样一个单一物种的快速增长将制约其他的植物的生长，比如草地。”

清华大学的环境学副教授刘雪华补充道，被划分为闲置的土地通常并不是空的，并且可以作为各种外来物种的容身之处。

为了应对各种潜在的风险，Millington建议进行环境评价将生物多样性丰富的区域和适合种植麻疯树或者其他生物燃料原料植物的生物多样性贫乏的地区加以区分。

这次会议的组织者，国家环境保护总局（SEPA）在3月6日宣布将开展一项重大的研究项目以评价气候变化对全国生物多样性的影响。而在这周的全国人民代表大会的年会上（3月15日），国家环境保护总局（SEPA）将更名为中华人民共和国环境保护部。

此外，根据加州大学伯克利分校的科学家上周（3月10日）发表在《环境经济学与环境管理》杂志上的一篇论文，指出中国二氧化碳的排放量增长快于早前的估计。2004年至2010年的碳排放量年增长率可能超过11%，而不是政府间气候变化专门委员会所预计的2.5～5%的增长速率。