德国禁止种植美国生物技术巨头的转基因株系

来源：http://www.dw-world.de/dw/article
翻译：杨婧
农业部长Ilse Aigner于星期二宣布，考虑到转基因玉米的环境和经济影响决定在德国禁止转基因玉米。经过一系列的研究之后Aligner宣布禁止种植美国生物技术巨头孟山都公司的转基因玉米MON810株系。

MON810是欧盟唯一批准的转基因作物，在欧洲于1998年批准商业化。尽管受到了普遍怀疑，欧洲食品安全局认为这一株系是安全的。在德国的土地上MON810是目前唯一种植的转基因种子。今年孟山都的种子本来计划要种植3600公顷（9000英亩），主要种植在德国东部。

MON810含有一个能够防御害虫的基因，这种害虫为欧洲玉米螟。已经获得了环保联合会和跨党派政治家们支持的Aligner对种植这种种子的各种研究报告以及孟山都所提供的能够证明他们产品无安全隐患的报告等材料进行了严格的审查，因此呼吁德国各党派联合发出禁令。

Aligner所属党派基督教社会联盟党（CSU），总理默克尔所属的极度民主联盟（基民盟）及其巴伐利亚姐妹党、以及来自绿党和左翼党派的政治家们都要求长期禁止转基因作物的种植，并且要求巴伐利亚环境大臣Markus Soeder领导呼吁使德国成为真正“无转基因区域”。

转基因作物的反对者们认为这种作物可能会对环境和动物的生命产生影响。他们同样担心转基因作物的花粉会传播到离其生长地更远的区域，污染了传统作物。尽管欧盟的执行机构已经对于转基因玉米在该地区的种植开了绿灯，但是关于转基因玉米是否安全以及是否在整个欧洲大陆允许大范围的种植欧洲人仍然持谨慎态度。欧盟于12月采取了一系列的措施，旨在克服分歧，能够最终达成统一的意见。

各成员国建议欧洲食品安全局应该作为关于转基因作物安全性的最终仲裁者，但是随着国家越来越多的投入，他们也认为任何决议都应该要考虑到该项决议中长期的环境影响，而不仅仅是健康方面的问题。欧盟委员会面临着一直都存在的反对转基因作物的问题。然而，欧盟委员会已经在欧洲内部同各种哗变进行了斗争，尽管试图劝说一些国家去遵守，但是这些国家仍然坚持保留种植转基因作物的禁令。就在上个月，德国和其他至少20个欧盟成员国投票否决了欧盟委员会试图使奥地利和匈牙利解除种植转基因玉米禁令的决议。

欧盟各国的环境部长于3月2日在布鲁塞尔举行会议，共同投票反对维也纳和布达佩斯允许孟山都MON810玉米在该两国种植。只有四个欧盟国家——英国、芬兰、荷兰和瑞典支持欧盟委员会对奥地利和匈牙利解除禁令。按照欧盟立法，如果政府提出的禁令的理由合理，成员国可以立法禁止转基因作物。这已经是第三次欧盟委员会试图强迫奥地利解除禁令，对于匈牙利来说也是第二次了。奥地利对德国拜耳公司的转基因玉米T25实施禁令。

在欧盟这两个品种都以通过委员会的推动获得批准并投入使用，但是在欧洲关于转基因种子无意传播并且危害自然环境的辩论一直的继续。绿党呼吁应该反对委员会的这种行为。

3月的投票紧跟2月的一项类似的投票之后，挫败了欧盟委员会试图强迫法国和希腊允许种植孟山都转基因玉米的决定。27个欧盟国家种有9个支持委员会解除禁令，另外的16个要么反对，要么弃权。

Monica Frassoni，欧洲议会环保团体的领导之一，敦促警惕欧盟委员会试图迫使成员国允许对转基因作物的种植，“我们必须保持警惕，因为这已经不是第一次欧盟委员会试图强迫那些反对种植转基因作物的国家了”，她说，“目前的挑战是确保足够多的票数能够否决委员会的提议“。

在2月投票的一个星期前，法国的食品监察部门AFSSA认为来自孟山都的转基因玉米是安全的，与早期已经颁布禁令的报告相违背。AFSSA的报告在费加罗日报公开后，惹怒了很多环保主义者，并且使总统萨科奇政府颜面大失，最后不得不诉诸了一项特殊的欧盟措施来使这种作物逃避法律。该机构认为目前没有任何证据能够证明MON810会产生健康危害。在禁令行使之前这是唯一一种在法国种植的转基因玉米。