名古屋获取和惠益分享协议草案在卡利诞生

编译：薛坤

卡利，哥伦比亚，2010年3月28日 – 联合国遗传资源会议与会人员就获取遗传资源和公平平等的分享使用惠益达成一项草案作为进一步谈判的基础，其中设定了将于2010年十月在日本召开的名古屋生物多样性首脑会议的阶段。

在过去的一周中，有超过500名来自政府、土著和地方社区、民间团体、研究机构和企业的与会者在哥伦比亚卡利举行的会议上商谈解决有关的商业和非商业目的的遗传资源的使用难题。采用开放、包容和灵活代表与会方、政府及其伙伴意见的新颖方式，代表们讨论了国际制度、合规以及土著和地方社区掌握的传统知识的作用运作所需的国家机构。

“对于第一次联合国会议，卡利已履行其任务，并且作为名古屋获取与惠益分享议定书”的诞生地而进入历史，” 联合国生物多样性公约执行秘书Ahmed Djoghlaf说，“缔约方及其合作伙伴同意名古屋议定书草案，也同意从卡利到名古屋及之后的路线图。”

感谢日本政府的财政支持，获取和利益分享工作组第九次会议的后续会议将在加拿大蒙特利尔举行，代表们将继续进行谈判，并在第十次生物多样性公约缔约方大会之前解决悬而未决的问题。

“地区意愿进入一个坦率的对话，尝试新模式的讨论，并反映在议定书草案中，表明我们在通向名古屋的路上阔步前进。”工作组的共同主席，加拿大的Tim Hodges和哥伦比亚的Fernando Casas。“我们呼吁所有缔约方在这个过程中继续履行承诺，我们期待着在今后几个月中取得富有成果的讨论。”

德国环境局主席和现任缔约方会议主席Jochen Flasbarth说：“卡利标志着生物多样性公约执行的重大突破。地球峰会后的18年，我们已经开放了一个公平分享我们这个星球上生物多样性提供的惠益的机会。德国仍然致力于这一进程，并会努力在名古屋使得议定书获得通过。”

哥伦比亚商务发展部副部长Ricardo Duarte说：“第九次会议的结果是一份工作文件，将有助于建立一个全面和平衡的工具，代表所有缔约方利益的基础。”他补充说：“我们已经进行到了简洁文本，很容易理解，这将打开通向议定书的谈判最终结果的道路。”

编辑注意：

生物多样性公约（CBD） 1992年里约热内卢地球峰会开放签署，1993年12月生效，生物多样性公约是生物多样性保护和可持续利用，并且公平分享遗传资源的使用惠益的国际条约。 该公约已有193个缔约方，得到致力于维护地球生命的各国的普遍参与。该公约旨在通过科学评估，对工具的发展、奖励和工艺，技术和良好经验的转让和包括土著和地方社区、青年、非政府组织、妇女和商业团体在内的各有关方的充分和积极参与解决生物多样性和生态系统服务的所有威胁，包括气候变化的威胁。卡塔赫纳生物安全议定书是该公约的补充条约，旨在防止现代生物技术产生的改性活生物体对生物多样性保护的潜在风险。到目前为止，156个国家和欧洲共同体都是议定书的缔约方。该公约及其卡塔赫纳议定书秘书处设在蒙特利尔举行。 www.cbd.int/

获取遗传资源并公平公正分享其利用所产生的惠益  生物多样性公约承认了各国管辖范围内天然资源的主权权利。因此，该公约的缔约方有权决定其管辖范围内遗传资源的获取。缔约方也有义务采取适当措施分享其利用所产生的惠益。植物、动物或微生物中的遗传资源可用于不同的目的。遗传资源的使用者可以包括研究机构、大学和各领域，如药品、化妆品、农业、园艺和生物技术的私人公司。遗传资源所产生的惠益可能包括进行遗传资源研发的结果，利用这些资源的技术转让，参与生物技术研究活动，或基于遗传资源的产品商业化所产生的货币效益。 www.cbd.int /abs

会议讨论的文件，包括议定书草案文本，可在以下网址获取：https：/ / www.cbd.int/wgabs9/

2010国际生物多样性年，联合国宣布2010年为国际生物多样性年（IYB），以提高人们对生物多样性重要性的认识，交流生物多样性丧失的人力成本，并提议全世界人民，特别是青年，加入保护地球上所有生命的斗争中。整年都将举办传播信息、促进生物多样性保护和鼓励国家、组织和个人采取直接行动减少生物多样性丧失的活动。本年度的重心是生物多样性公约秘书处。 www.cbd.int/2010/welcome/

欲了解更多信息，请联系David Ainsworth  +1 514 833 0196或david.ainsworth @ cbd.int

Johan Hedlund   +1 514 287 6670或johan.hedlund @ cbd.int