美化妆品公司对取自中越蚬木的护肤霜主张专利

US cosmetics Firm Claims Skin Cream from China and Vietnam’s XIANMU Tree

作者： Edward Hammond

翻译：张渊媛

蚬木(Burretiodendron hsienmu) [1]是原产于中越边境上的具有极高价值的树种。美国大型化妆品公司玫琳凯(Mary Kay)为拓展其亚洲版图，正试图对源自该树种的任何提取物的护肤品进行专利声称。

IUCN红色名录中将蚬木列为渐危物种，[2]在中国受到法律保护，[3]越南称其为“越南蚬木”(nghien)。[4]在越南，自然保护当局和当地社区都在为防止该树种的非法采伐而进行着斗争。[5]

玫琳凯在美国的专利申请范围相当宽泛，涵盖了来自蚬木任何提取物的所有护肤品。从2013年公布的结果看，该公司的第一项专利申请是，关于一个局部护肤组分，包含了一种蚬木提取物和皮肤可接受的媒介物(例如，护肤品底霜)。相应的也提交了国际专利申请，仅在专利声称上有些许的文字改动。[6]

总部设在美国德克萨斯州达拉斯市，玫琳凯是美国最大的私营企业之一，其年销售额估计约为30亿美元。现任总裁是创始人的儿子Richard Rogers，据说他拥有该企业超过50%的股份。[7]玫琳凯擅长于通过其销售顾问(通常为失业或未充分就业的妇女)来进行直销，其销售方式与其竞争对手雅芳(Avon)颇有相似之处。在美国，玫琳凯的首席销售人员会得到耀眼的粉色凯迪拉克作为奖励，有人会认为这种犒赏有些有失品味。

如同雅芳，玫琳凯也专注于拓展其中国市场，其最近在中国建起了巨大的产品配销中心[8]，且非常成功。南华早报(The South China Morning Post )的报道指出，玫琳凯是2012年中国最大的化妆品销售品牌，并且该公司表示，其在中国有85万个销售顾问。就像在美国，最成功的销售顾问会被赠与粉色跑车，在中国得到的是梅赛德斯而非凯迪拉克。公司表示在中国的大街小巷上停放着其超过3000辆的粉色厢式轿车。[9]

依据玫琳凯的专利申请文件，所得到的蚬木提取物来自于云南省昆明植物所。然而，在其专利申请，以及研究所或玫琳凯官网上都没有任何关于获取与恵益分享议题的信息。

该公司是否会对蚬木进行持续的利用，我们还不甚了然[10]，专利申请中并未在此议题上透露半分。玫琳凯对来自于蚬木的所有提取物都进行了专利声称，包括来自叶、茎、皮、根、果、花或花蕾、种子、树液和整个植株。玫琳凯表示最终产品中，蚬木提取物的含量可能会介于0.0001% - 99% 之间， 将出自于以下一系列各种各样的产品，包括：防晒产品、无光晒黑产品、护发产品、…、保湿霜、面霜和乳液、软膏、晚霜、唇膏、洗面奶、清洁湿巾、沐浴露、足部保养产品、彩妆及其他化妆品等等。

专利申请进一步对其他与蚬木一起被应用到护肤产品中的多种多样的植物进行了专利声称。这些植物主要集中分布在云南及其周边地区，其中一些在文献记载中具有药用价值，例如，华南毛蕨(Cyclosurus parasiticus)蕨类； 毛齿叶黄皮(Clausena dunniana),小乔木; 云南鹿藿(Rhynchosia yunnanensis),豆科; 翅果藤(Myriopteron extensum) 藤本植物。

玫琳凯对源自亚洲植物的护肤品进行专利声称的策略是其竞争对手雅芳的写照，雅芳已提交了自己的亚洲植物提取物专利申请。[11]究其原因，不仅仅是因为这两家公司在亚洲的迅速扩张，还因为在亚洲，尤其是在日本、韩国和中国，对护肤品有着巨大的市场需求。这两家企业似乎是利用专利来确立自己对于来自独特的亚洲植物的乳液及其他产品的唯一排他的供应商的地位。

从现有资料中，可以明显的看出蚬木对于中越的传统社区来讲具有很高的价值。这些社区包括，瑶族（中国）、DAO族和TAY族（越南）。最近的来自越南的报道中，对一位DAO族人进行了歌颂赞扬。他十年来不顾人身恐吓，自愿地承担起了Na Hang 地区森林的巡逻工作，以保护蚬木免受非法采伐。[12]DAO族和其他民族长久以来一直将蚬木作为建筑木材使用，或许还作为其他用途，但这在西方科学文献中却是没有被记载的。

关于蚬木的其他传统用途的有趣的问题，尤其是与皮肤美容或传统药用有关的议题，却能在中国或越南的科学文献找到答案，或者可以直接向民众咨询。鉴于蚬木是一个重要的树种，社区用详尽的传统药用体系对蚬木标本进行了人工保护。 所以似乎可以合理的认为，玫琳凯并不是第一个发现蚬木对皮肤有益处的。

在对于蚬木树提取物的专利声称中，玫琳凯似乎是不可能订立了获取与惠益分享协议。专利申请中仅仅提到了说这类提取物可以从昆明植物所获得，也没有指出深层次的关联。专利申请的发明者来自德克萨斯州，并非来自中国或越南。

除传统利用蚬木的议题外，玫琳凯与昆明植物所之间是否采用了任何材料转让协议(Material Transfer Agreement ,MTA) ，也将是惠益分享议题中的关切。此外，如果说MTA中允许玫琳凯对专利进行声称的话，那么昆明植物所或许是试图将自身的获取与惠益分享方案调试到产学合作的轨道上来。

 

补充阅读

蚬木[xiǎn mù]

蚬木，又名火木，椴树科Tiliaceae，常绿大乔木，渐危种。分布于广西和云南部分海拔700至900米热带石灰岩山地季雨林。3月开花，6月果熟，结实间隔2至3年。它是北热带原生性的石灰岩季节性雨林的建群种之一，是热带石灰岩的特有植物，有较重要的研究价值。它的木材坚重，有极为优良的力学特性，被列为国家一级珍贵树种，国家二级保护植物。

物种简介

蚬木(Excetrodendron hsiemvu （Chun et How）H.T. Chang et Miau)，又名火木，椴树科Tiliaceae,常绿大乔木,渐危种。分布于广西和云南部分海拔700至900米热带石灰岩山地季雨林。本种分布中心在广西南部，向西延伸到云南东南部石灰岩地区，向北越过北回归线逐渐成为偶见种而消失。在元江已是本种分布之北缘，且偶见。幼树耐阴，10龄以上需全光照。3月开花，6月果熟，结实间隔2至3年。它是北热带原生性的石灰岩季节性雨林的建群种之一，是热带石灰岩的特有植物，有较重要的研究价值。它的木材坚重，有极为优良的力学特性，是机械、特种建筑和制船、高级家具的珍贵用材,也是作砧板的好材料。

地理分布

椴树科蚬木分布于广西省和云南省部分及其临近的越南、老挝，海拔700至900米热带石灰岩山地季雨林。蚬木具有深长广展盘旋于岩面石缝的根系。由于蚬木生长在土壤稀少的石灰岩山坡，两面土层又严重厚薄不一，所有树干两侧生长速度大不相同，于是就长成了贝壳螺纹一样的年轮纹理。偏心的蚬木为热带石灰岩特有植物，非石灰岩石山地区未见分布。蚬木纹理交错，结构细致且均匀，材质重且硬，入水便沉到水底，还已知最重最硬的木材之一，且抗腐抗磨力强，为特种珍贵用材。广西龙州出产的蚬木砧板成为广西远销国内外的土特名产。

濒危保护

濒危原因

野外调查表明，蚬木濒危的主要原因是其经济价值高，可作砧板、家具、棺材、建筑、造船、车轴、机械势木等用途，造成大量的大树被砍伐，而作工具柄和被砍伐作为薪柴又使得蚬木居群缺乏小树，更新困难。虽然蚬木被列为国家Ⅱ级保护植物，但其保护现状不容乐观，而且对经济作物(如橡胶林)的开发也在逐步蚕食蚬木日益缩小的分布区域。

保护价值

蚬木是热带石灰岩特有植物，有科研价值。由于缺乏有效保护，国内的蚬木种群数量近30年来一直下降，而且由于人为砍伐，导致天然更新不良，已经表现出渐危状况(Tangetal.,2005)，被列为国家二级保护植物。

保护措施

已在广西龙州、宁明、隆安等县建立自然保护区，并在龙州设置蚬木林场，从事造材。其余各地的蚬木林也应适当保护，严格控制采伐数量并促进更新。

植物价值

木材价值

蚬木的材质致密，坚重，入水即沉，硬如钢铁，敲击可发出金属一样的铿镪声，砍伐、加工都十分困难，甚至钉子也钉不进去，可以说是“刀枪不入”的钢铁木材，蚬木所以这样坚硬，除了本身生长十分缓慢、纹理致密外，还由于它多生于石灰岩山地。为了吸取养分，它的树根深深地扎进岩缝中，吸收了许多钙质矿物，聚集在木质中，因而变得格外坚硬。蚬木的木材色泽红润，不弯曲，不开裂，耐水耐腐，是高级的优质木材。蚬木的纹理还有一个独特的特点，在树木的横断面上，年轮一边宽一边窄，形状酷似蚬壳上的纹理，所以称为“蚬木”。

使用价值

木材坚重，结构均匀，纹理美观，干缩性小，抗压、抗剪强度高，韧性大，耐腐性强，防虫性好，可塑性大，透水性低，易上油漆、不腐蚀金属，为用于船舶、水工、车辆、特种建筑、高级家具、机械垫木、木制车轴、手工刨床、机械、特种建筑和制船、高级家具的珍贵用材，也是作砧板的好材料。

参考文献

[1] Also called Excentrodendron hsienmu.

[2] IUCN (2013). IUCN Red List, entry for Burretiodendron hsienmu. URL: http://www.iucnredlist.org/details/32350/0(Accessed 9 December 2013).

[3] Tang Y et al (2005). Over-exploitation and lack of protection is leading to a decline of a protected calcicolous tree species Excentrodendron hsienmu (Tiliaceae) in China. Biological Conservation 126:1 (November).

[4] Some scientific sources consider the Vietnamese and Chinese populations to be separate species.

[5] Vietnam News (2013). Nature lover listens to the forest?s pain (30 July) and Vietnam News (2012). Seven people arrested for destroying ancient trees in national park (12 December).? See Vietnam News stories on Burretiodendron hsienmu at URL: http://www.vietnambreakingnews.com/tag/burretiodendron-hsienmu/ (accessed 9 December 2013).

[6] See US patent publication 20130236403 and PCT patent publication WO2012145748. The wording of national and regional patent filings will ultimately determine the patent?s scope.

[7] Wee G and Z Siraj (2013). Mary Kay?s Rogers Becomes Billionaire in Pink Escalade. Bloomberg (8 August).? URL: http://www.bloomberg.com/news/2013-08-08/mary-kay-s-rogers-becomes-billionaire-in-pink-escalade.html

[8] Bloomberg (2011). Mary Kay to Invest $25 Million in China, Soon Its Largest Market (19 September). URL:http://www.bloomberg.com/news/2011-09-19/mary-kay-to-invest-25-million-in-china-soon-its-largest-market.html

[9] Ap T (2013). Mary Kay sells the beauty of culture. South China Morning Post (14 September).? URL:http://www.scmp.com/business/companies/article/1309352/mary-kay-sells-beauty-culture

[10] Notably, if the company?s patent encourages others to use the plant in cosmetics, such concerns may multiply.

[11] See Hammond E (2013). Biopiracy Watch: A compilation of some recent cases. Third World Network.? URL:http://www.twnside.org.sg/title2/books/Biopiracy%20Watch.htm

[12] Vietnam News (2013).