希腊悲剧新篇章

New chapter in the Greek Tragedy

南方中心总执行长：许国平

 

“不要把钱借给别人，也不要向人借钱。”《哈姆雷特》剧中的这句名言使莎士比亚和以前一样作用重大。

当然，企业不向银行和投资者贷款，现代经济将如何运作，这是相当不可思议的。

但是，人们发现家庭、企业和政府所欠的堆积如山的债务，可能不仅破坏甚至会摧毁整个经济。

管理不善的债务，无论是借入还是借出，都会导致社会连续多年受到经济衰退、失业和社会混乱的影响。

在最糟糕的情况下，债务国可能会失去自己的主权，其政策也将受到债权人的要求和喜好的左右，它们可能毫不犹豫地支配和羞辱那些借钱却无力偿还的国家。

这无疑是持续在电视播放和日常新闻报道的希腊当前悲剧的一大教训。

债权人强加紧缩政策多年后，形势出现恶化而不是改善。经济产出下降25％；失业率猛增超过30％；贫穷肆虐；许多家庭再也负担不起医疗保健。

今年早些时候，政党议员投票提倡反紧缩计划。

但是与债权人（欧洲国家、欧洲央行和国际货币基金组织）五个月的谈判没有取得任何积极成果。相反双方火药味更浓。

当欧洲央行停止提供新现金流时，希腊银行开始出现现金短缺。因为希腊没有自己的货币，它依赖欧洲央行对欧元的供给。

当银行因此被迫关闭，而且每个人被限每天只能从ATM机取出60欧元，激进的希腊政府承受要求让步的巨大压力。

虽然他在“反紧缩”公投中赢得了投票，但是没几天，总理亚历克西齐普拉斯就不得不放下自尊，与其他欧元区领导人进行谈判以获得新的救助资金。

他的政府可能选择“希腊退出”，退出欧元区，并重新开始发行自己的货币，从而恢复对货币政策的独立性和经济政策的控制。

但大多数民众都希望留在欧元区，而重新开始发行自己的货币也伴随着风险。

因此，希腊总理的主要目的是继续留在欧元区，而代价是接受其他欧元区国家中强硬派国家，尤其是德国的要求。

作为对860亿欧元新救助资金的回报，他不得不同意比同一债权人一周前提出的更为苛刻的一揽子政策。

许多新基金将用于偿还原有债务，而不能用于恢复经济增长。相反，经济增长前景将被新的紧缩措施破坏，例如提高增值税和削减养老金。

规模达500亿欧元的国有资产私有化收入将被移交至一只基金，用于偿还债务和银行注资，并由债权人管理，其还将监督约定的政策的执行。

希腊总理及其财政部长在7月12日欧元区领导人峰会几乎彻夜表示抗议，但最终几乎在所有问题上都屈服。

债务人被彻底羞辱。强硬的债权人领导人极其残酷。这是欧洲一些主要评论家的结论。

金融时报报道：“他们将齐普拉斯钉在那里，”一位与会欧元区高级官员评论。“钉在十字架上。”

在一篇题为“欧元家族已展示其真正残酷的能力”，伦敦卫报的苏珊·摩尔表示：“欧元家族俨然已成为高利贷集团，丝毫不关心民主。”

“这个家族是骗人的。其“救市”的卖点是，这是一个残酷变善良的交易，但决不是那样。它仅仅是残酷依旧残酷的。”

希腊领导人已经准备好采取新的紧缩措施，以换取债务减免。相反，由于德国和其他国家的反对，他们不得不接受更严格的财政紧缩和私有化政策，而且无法实现债务减免，甚至债务重组。

债权人机构之一——国际货币基金组织（IMF），发布其在上周末7月12日决定性峰会已经提交给欧洲领导人的备忘录，震惊了公众。

该备忘录估计，在未来两年内，希腊债务占经济产出的比重将上升至200％，远高于欧元区危机刚开始时的比重127％。

这意味着尽管实行了不得不忍受的紧缩政策，希腊财政状况仍然恶化，并表明这些政策是不恰当的。

国际货币基金组织（IMF）认为，只有通过大规模的债务减免，希腊债务才能可持续性。它主张债务减免措施，其“远远超出了欧洲到目前为止愿意考虑的范围。”

这些是希腊领导人一直在争论的相同立场，但没有成功。欧洲领导人也忽略了IMF的建议。

多年来，发达国家给负债的发展中国家强加同样的紧缩措施，减缓了其经济发展，并使它们中许多国家陷入更深的债务。

几十年后，当债务显然无法偿还时，最终将给予20个高度负债的发展中国家债务减免，但它们的民众已经受苦了，而它们的经济仍然没有完全恢复。

现在该轮到希腊吸取教训，即债权人可能而且通常都是几乎令人难以置信的残酷。

希腊悲剧仍在上演。这一幕仍在继续。希腊人民非常沮丧和愤怒。没有人知道结局会是怎样。