出自巴西：小小花生为美国带来巨额利润
作者：埃德蒙（Edmonds）研究所
翻译：刘质加
背景：
在巴西市场上收购的具抗病毒能力的花生已经为美国的经济贡献了几十亿美元的收益。在美国的各种花生品种中，这种花生是其他花生能够抵抗番茄斑枯萎病毒（TSWV）的基因来源。保守估计，在1996年到2005年间，美国因这种花生作物含有这种抵抗能力所带来的经济价值为20亿美元。其原因有两点：一是TSWV病毒正在美国蔓延；二是这种巴西花生的基因被用到各种新的花生品种中。因此这种来自巴西的抗病毒的花生基因每年能为美国经济增加2亿美元甚至更多的收益。
可见，巴西花生的例子很有力的说明如果缺乏有效的全球遗传资源获取和惠益分享制度（ABS），基因及相关产品将为采集者创造上亿的收益，而原种质的拥有者却一无所有。
获取农业种质资源的重要性已经成为许多国家关于是否批准《生物多样性公约》（CBD）争论的核心。即使在美国，虽然《生物多样性公约》还没有被批准，但获取种质资源的重要性还是得到公认的。在1994年8月16日，美国内务部长、州事务部长和农业部部长关于该问题特别致信参议院的议员，这样写到：
大多数重要的农作物品种和畜禽品种均起源于世界其他地区。同时，通过传统培养和生物技术方法改良动植物品种的种质资源也是来源于美国之外。因此，获取这些种质资源对于美国作物的改良具有重要意义。
以下的故事记述了这种花生是如何在巴西的Porto Alegre市场被收集到，进而为美国农民带来上亿的收益：
Alan A. Beetle原来并不是一个花生采集者。他是新英格兰本地人，加利福尼亚州的一位植物学家。1946年，他在怀俄明州大学当上了教授，致力于研究牧草。他关于山艾树（Artemisia, [植]艾属）的研究至今仍是该领域研究的权威，但他对美国农业最突出的贡献是来自他所采集的各种各样的植物。
1952年，Beetle因工作需要来到南美洲的southern cone。像怀俄明州一样，southern cone也有大面积的农场和草原。通过Beetle的采集记录可以大致得到他的旅程。他的旅行在1952年年初由阿根廷首都布宜诺斯艾利斯开始。那时阿根廷正值夏季，Beetle却在阿根廷四处奔走。在最南面的圣塔克鲁兹省的Cañadón León实验基地，他得到了许多大麦的种子。
1952年的六月，阿根廷进入了严冬，Beetle又前往气候暖一些的国家，他穿过乌拉圭，采集到了一些草的样本。然后来到了巴西的南大河州，在那里他去了一些地方，包括当地的市场。
Beetle在1952年12月回到美国。他将收集到的94种样本（大多是草样本）存放在了美国农业部（USDA）。这些样本中有四种是花生样本，是他1952年8月在巴西南大河州获得的。其中三种来自省会Porto Alegre。但是我们现在仍不清楚Beetle收集花生样本的动机。虽然花生叶可以作为动物的草料，但寒冷偏北的怀俄明州并不适合花生种植。很多年以后，Beetle的采集品才充分的显露其价值。1987年，TSWV病毒首次在美国的花生中被发现。病毒通过好几种草虫传播（这些草虫均属缨翅目），被感染的花生作物都会遭到严重的破坏。特别在南方腹地的乔治亚州、佛罗里达州、阿拉巴马州和南卡罗来纳州。
面对严重的病虫害，美国的花生种植者们开始在种质库的样品中寻找抗TSWV病毒的样品。人们很快就发现了一种编号为PI-203396的花生能够抵抗TSWV病毒。PI-203396号花生就是Beetle在Porto Alegre采集到的花生样本之一。
至今， PI-203396已经成为美国育种者培育抗TSWV病毒花生品种的种质来源，所培育出来的品种包括Georgia Green, Florida MDR 98, C-99R, Hull, DP-1, GS-8, 和 Andru II.这些品种主要由佐治亚和佛罗里达大学培育出来的，并根据美国植物品种保护法案对这些品种获得育种者权。佐治亚大学还获得了一种名为Georgia 01R的品种的育种者权。这种品种是在Beetle从Porto Alegre买来的另一种花生品种。型号为PI-203395的基础上培育主来的。
其中最重要的抗TSWV病毒的花生品种是GeorgiaGreen，一种名为“runner”的花生。这种花生经常被用来制作花生酱和加工成其他食品。在南方腹地，美国最大的花生生产地区，这种花生的种植的十分普遍，已经成了市场中最主要的花生品种。
GeorgiaGreen成为美国主要花生产地。2003年，美国东南方79.2%的花生地播种的是GeorgiaGreen花生。那相当于整个美国花生产地的49.3%。其他源于PI-203396的花生品种虽然种植的不广泛，但却十分重要。比如C-99R号花生，其占据了美国5.4%的花生产地。难怪《东南农业报》最近的一篇文章会做如下描述：
如GeorgiaGreen之类的能抵抗番茄斑枯萎病毒（TSWV）的花生品
于 种已经将乔治亚、阿拉巴马和佛罗里达等各州的花生农从产业破产的边缘解救出来了！
根据美国农业部花生作物种质委员会（US Department of Agriculture’s Peanut Crop Germplasm Committee）的说法，来自Porto Alegre的花生品种对美国来说价值几十亿美元：
面对严重TSWV病毒危害，较之以往缺乏抗病毒能力的花生，来自Porto Alegre的花生在每英亩地上的附加利润回报超过500美元。假设东南方一半的花生地遭受严重的TSWV病害，这种抗病毒花生带来的经济收益将会是每年2亿美元。
1995年， GeorgiaGreen花生品种正式商品化种植。随后这种花生便被大面积种植在东南方的花生地上。其他在Porto Alegre花生基础上培养出来的花生品种也陆续商品化，包括几种在2003年才首次出售的品种。据保守估计，从1996年到2005年间的种植季节，这种PortoAlegre的花生为美国创利20亿美元。并且，由于PSRV病毒（逆转录病毒）的扩散和Porto Alegre的花生的抗病毒性将会被持续用到其他品种上，这个数字在可预见的将来还会以每年超过2亿的数字增长。
后记：
如果我们是事后诸葛亮，似乎很容易理解为什么在巴西市场偶然买回来的花生会给美国的农民带来如此巨大的收益。但这种巴西花生对美国农民价值却经过了几十年时间，经历了毁灭性的病毒灾害后才得以完全体现
很明显，这种花生种植为美国带来巨大利益的同时，巴西作为这种花生的原产地却一无所获，虽然对巴西不公平，但美国也并没有违反法律。显然，那时Beetle购买这种花生的时候还没有所谓的遗传资源获取和惠益分享制度。但是，事后看来，这是一种《生物多样性公约》生效前的生物剽窃案件，因为这种获取并没有得到提供方的事先知情同意也没有达成关于惠益分享的共同商定条件。
巴西花生事件不是唯一的，但却很有教育意义。植物种质的价值可能要通过几十年或遇到不寻常的生物事件才能体现出来。对于初期的收集者来说，他们也许完全预料不到采集物的价值，但却可能给下一代或采集公司带来巨大的好处。如果没有有效的生物资源获取和惠益共享（ABS）制度，类似巴西花生的不平等事件还会通过其他的采集者，通过采集其他的种质，在其他地区重演。
尾注：
(1) 花生并不包括建立在联合国粮农组织（FAO）的《粮食和农业植物遗传资源国际条约》（International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture）下的多边体系所包含的作物中。该条约于2004年6月生效。
(2) 1994年8月16日美国内务部长Bruce Babbitt，州事务部长Warren Christopher以及农业部长Mike Espy致信函及备忘录于参议院多数党领袖Geoge Mitchell和少数党领袖Robert Dole。引用于Kloppenberg, J. and B. Burrows. footnote 21, in Biotechnology to the Rescue? Twelve Reasons Why Biotechnology is Incompatible with Sustainable Agriculture, The Ecologist, 26: 2 , March/April 1996.
(3) 见链接：http://www.habitat4wildlife.net/beetle.htm 毕托简传
(4) 美国农业部农业(USDA)研究服务局(ARS)遗传资源信息网（GRIN）收录的PI-202035号花生信息。链接：http://www.ars-grin.gov/cgibin/npgs/acc/display.pl?1169820
(5) 所存94种样本的列表可以在美国农业部（USDA）遗传资源信息网的数据库中查到，链接：http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/cno_acc.pl?69339
(6) 第四种花生来自巴西Pelotas的市场
(7) 由名字我们就可以得知，TSWW病毒也感染番茄，且对烟草和胡椒粉的生产也会造成巨大损失
(8) 佐治亚大学网站中的信息解释了关于花生中的TSWV病毒。链接：http://pubs.caes.uga.edu/caespubs/pubcd/b1165-w.html
(9) 美国农业部基因资源信息网络数据库。链接：http://www.ars-grin.gov/cgibin/npgs/acc/display.pl?1170633
(10) 美国农业部花生作物种质委员会（2003）（USDA Peanut Crop Germplasm Committee）关于美国花生种质状况的报告，链接：http://www.ars-grin.gov/npgs/cgc_reports/Status11.pdf
(11)美国农业部植物基因资源保存单元项目S-009, 2001年8月至2002年8月的“植物基因资源保存与利用”，2003年3月17日，链接：http://www.ars.usda.gov/SP2UserFiles/Place/66070000/S9annualreports/s9ar2002.pdf
(12) 美国农业部植物目录详单第208号（1999年），228页。链接：
http://www.ars. usda.gov/SP2UserFiles/ad_hoc/12751500PIBooks/pibooks/plinv99.pdf
(13) 佛罗里达大学颁发的美国植物多样性保护证书200200179，http://www.ams.usda.gov/exppvpocerts/AdobeImages/200300179.pdf
(14) 乔治亚大学颁发的美国植物多样性保护证书200200171，http://www.ams.usda.gov/exppvpocerts/AdobeImages/200300171.pdf
(15) 东南地区包括北卡罗莱纳州和维吉尼亚州，需要区分的是在这两个州种植的“维吉尼亚”型花生在市场上也很占优势。“西班牙”型花生大多种植在得克萨斯州，俄克拉荷马州和新墨西哥州。
(16) 美国农业部花生作物种质委员会（2003）。（见上文尾注10）
(17) C-99R号花生在添加了巴西来的花生基因后，成为了同时含有来自非洲马拉维的花生基因的统一体。更多信息请参见埃德蒙研究所/非洲生物安全中心报告的第22页，《Out of Africa: Mysteries of Access and Benefit Sharing》，链接：http://www.edmonds-institute.org/outofafrica.pdf
(18) 美国农业部花生作物种质委员会（2003）。（见上文尾注10）
(19) Muzzi, D. Improved varieties lead fight against peanut diseases, Southeast Farm press,
2005年3月23日, 链接：http://southeastfarmpress.com/mag/farming_improved_varieties_lead/index.html
(20)美国农业部花生作物种质委员会（2003）。（见上文尾注10）
(21)参见《佐治亚绿色花生多样性概要》，佐治亚种子发展委员会出版，链接：
http://www.gsdc.com/GA%20GREEN%20PEANUT.html
(22)参见Martin.J于2003年2月在Peanut Grower中的Abundance of New Varieties for 2003一文，链接：http://www.peanutgrower.com/home/2003_FebNewVarieties.html
