可能共存：转基因和有机农业

来源Innovations Report 
翻译：成文娟
西班牙巴塞罗那自治大学（UAB）环境科学和技术学院的一位研究人员首次就“共存”问题在欧洲开展研究。

转基因玉米的种植导致有机作物种植的量大幅减少，也从现实上导致二者共存成为可能。这是欧洲首次进行田野调查研究后得出的结果。这项研究由西班牙巴塞罗那自治大学（UAB）环境科学和技术学院的一位研究人员完成，分析了转基因粮食的主要生产区Catalonia和Aragon的情况。

这项研究是由巴塞罗那自治大学（UAB）环境科学和技术学院的研究人员Rosa Binimelis开展的。Binimelis在为欧洲ALARM（大尺度生物多样性风险评估及评估方法检验）项目工作，分析将“共存”的概念应用于欧洲转基因生物（GMO）和传统有机农业之间。研究结果在Journal of Agricultural and Environmental Ethics（《农业和环境伦理杂志》）（2008年4月）上发表。

转基因作物自1998年引入西班牙之日起就备受争议，在过去的几年中已经演变成对于转基因和传统作物共存的概念的讨论。2002年欧盟委员会引进这一概念目的有两个：一个是为了解决自从种植有机作物的农民承诺不使用转基因生物后，越来越多的人开始关注不同作物混合种植的问题；另一个目的是解决目前欧洲已有的并未得到官方认可的“事实性”的暂停，以便能再引入新的转基因作物。在使用技术措施后，“共存”这一概念应该能自由的在市场上使用，并减轻与转基因作物相关的政治矛盾。欧盟委员会计划今年评价过去十年中，“共存”政策的实施情况。

在转基因作物种植之前，由于在大多数欧洲国家缺少商业领域的经验，这个领域的研究多使用模型或是经验型案例。但是研究人员Rosa Binimelis分析了Catalonia和Aragon的情况，这两个地区自1998年开始就进行转基因作物的商业化种植。因此这项研究十分独特，与欧盟今年计划的评价极其相关，所采取的技术手段包括51份深度采访和参与型观察（22份采访针对农民，剩下的采访了关键的政治人物，包括政府代表、科学家、学者、以及非政府组织和其他组织、平台的成员）。

2007年两种作物的情况分别如下：Catalonia和Aragon种植转基因玉米的面积分别为23,000公顷和35,900公顷，分别占了各自总的种植面积的55%和42%。种植的玉米品种包括Bt玉米，主要目的是为了抵御欧洲玉米螟，并且主要是作为饲料。玉米的生产主要是整合在谷物合作社，该机构负责了整个生产过程，包括出售种子到进入市场，还包括技术指导。这一体系涉及大量的基础设施，因此将转基因作物同有机和传统作物进行区分就十分困难且十分昂贵。有机玉米也没有专门的谷仓，更何况这两个地区只有极少数地区限制转基因作物的使用。相应的转基因农业在西班牙也不断的扩展，作物的种类和数量都在上升。

作者的分析展示了转基因技术的支持者和反对者就其可能的后果和采取的管理措施以及对于混合的案例中的责任承担的冲突。由于对目的性的怀疑，批准 “共存”的技术措施的定义上也存在着冲突。主要由于测量“污染”程度或者来源在技术上的不确定，同时由于对转基因技术是如何引入的可能存在的社会冲突和怀疑，研究最后分析了种植有机作物的农民所面临的困难，以便在混种后要求赔偿。此外，很多想要就污染起诉的农民更愿意采取不在小村镇引起地方性的冲突。

结果表明，自2004年（研究始于这一年）到2007年Aragon地区的用于种植有机玉米的面积下降了75%，2002年至2005年Catalonia下降了5%。Catalonia地区的数字比较低是由于可用于分析的数据只有头几年的，那段时间的转基因玉米的种植没有如今广泛。这几年的趋势得到有机认证机构的确认。这也导致获得地方有机种植的玉米更加困难。

在这一背景下，研究概括了“共存”的概念和不同的实施提案中带来的新问题而没有解决已经存在的矛盾。通过制定农业模式和解释其对个人选择的影响，在补偿体系中唯一考虑的问题是个人和经济价值方面。而结果表明，目前推广转基因农业胜过其他任何的选择。

网址信息：www.uab.es <http://www.uab.es>

链接地址：http://www.innovations-report.de/html/berichte/studien/bericht-113314.html