传统知识的各种形式的清单和简要技术说明（二）

来源：www.cbd.int
翻译：王程
(3) 神圣TK与世俗TK

33、“神圣”指“任何象征或适合于宗教和精神信仰、做法或习俗的TK表达。它与渎神或世俗相反，是商业开发TK多种形式中的一种极端”48。 神圣TK指那些具有宗教和精神元素的TK如图腾、特殊仪式、神圣物品、神圣知识、祈祷、圣歌、神圣符号，也指代与神圣植物、动物、微生物、矿物相关的TK和神圣地域。决定TK是否神圣的因素在于其地域相关社区是否具有神圣意义。原则上神圣TK不允许被商业化，但一些神圣物品和地点正在被一些注重宗教、信仰和精神的社区，或是外来人员为了不同的目的而进行商业化开发。

34、WIPO知识产权与传统知识调查团报告中提到多个领域，如传统问题解决方法和医药知识领域在精神方面都是相互关联的。治疗方法中在传统医药实际实施之前的精神方面的仪式被认为极其重要，例如西非的每个国家都存在这类仪式，尽管这未必能经受得了科学的检验49。某些TK体系中，非物质信仰和文化符号被认为可以解释或引导物质交换的结果50。在秘鲁，一些“知识以一种神圣的，非书面的‘书籍’方式传递”51。不同ILC以不同方式对待神圣与私有TK的核心，神圣TK也以多样化的途径在其中储存、传递和记录。

35、从知识产权角度，特别是IGC的工作出发，考虑了以下方面：

— 一个代表团咨询讨论TK的知识产权保护时是否应考虑神圣TK52。在此方面，另一代表团提出了下列三方面的疑问：什么是“传统”？什么是“知识”？应该保护什么？例如，有观点认为精神或宗教应被纳入TK；另一方面，也有观点认为TK应仅限于技术知识53。

— 一般来说神圣TK是不予披露的，或在某种特定背景和环境下只向ILC成员披露，尽管某些特殊条件下可能会向ILC以外的成员披露。正如上文“保护传统知识：空缺分析草案：修订版”（文件WIPO/GRTKF/IC/13/5(b) Rev.）中提到的，大体而言未披露的TK可以作为未披露的信息受到国际知识产权法的保护。然而对社区而言，传统知识的精神和文化价值，而非商业价值需要得到特殊考虑。54

全文链接：12-2-7传统知识的各种形式的清单和简要技术说明