进展甚微,利益冲突与无意越境转移毫无衰减

By admin - 时间: 星期六, 十月 18, 2014

Little progress, conflict of interests & unabated unintentional trans-boundary movements

 

来源:http://www.biosafety-info.net/

翻译:张渊媛

 

前言:作为《卡塔赫纳生物安全议定书》缔约方会议的缔约方大会第七次会议 (COP-MOP7) 于2014年9月29日至10月3日在韩国平昌召开。下文是民间社会参与者在最后一天所做出的最后陈述,TWN的报告与分析将于近期完成。

由民间社会团体在COP-MOP7所做的最后陈述:

尽管我们对两个特设技术专家组(ad hoc technical expert groups, AHTEGs)在风险评估和社会-经济因素考量方面的持续不断的工作表示赞赏,然而令人遗憾的是,这些议题上的进展依然太小、迟缓且大体上是重复的。

这些议题对于《议定书》来讲是根本性的问题,并且对许多缔约方的履约也是至关重要的。因而必须要及时地拿出进一步的准则和指南来协助缔约方进行《议定书》的履约。履约对于保护生物多样性、人类健康,以及各地各民族的福祉是十分重要的。在对两个特殊技术专家组构成的扩增中,民间社会要求务必要对潜在的利益冲突(包括经济和其他既得利益)进行明确声明,并接受严格审查,同时要采取适当步骤来规避那些不必要的,对决策产生过度影响的利益冲突。

我们希望可以提醒各缔约方,社会-经济特设技术专家组的工作必须要限于《议定书》的范围与目标内,即就是,贡献于确保对那些对于保护和可持续生物多样性有负面影响的改性活生物体(LMOs)的充足的保护,同时兼顾到LMOs对人类健康的风险。现代生物技术的惠益并不涵盖在这个范围内,也与《议定书》的目标不相符。

关于LMOs无意越境转移的案例毫无减少。以亚洲的一个例子来讲,未经批准的改性木瓜被进口到日本,随后开始了栽培。亟需拿出措施来阻止类似的案例再发生,并且要加强能力建设以采取应急行动,当阻止已经为时过晚时。非法的越境转移必须要得到处理。

各缔约方需要具备检测和识别LMOs的能力,并且LMOs的开发商必须向当局和民众提供必要信息以检测和识别用于大田试验和商业化用途的LMOs。提供的这些信息应当包含序列信息以及参考资料。各缔约方可以并且应当在其国家生物安全法律中作此要求。战略计划中要求给出如何检测和采取措施以应对LMOs的无意释放,我们必须启动这项工作。

2016年我们将会遇到缔约方大会以及作为两个《议定书》缔约方会议的缔约方大会的并发的挑战。这些组织上的变化也具有财务上的影响:发展中国家全面和有效的参与,尤其是要确保最不发达国家,小岛屿国家和经济转型期的国家得到充足的资金支持。

 

分类 一般事务, 生物安全与生物技术 • • TOP