查看 '生物多样性和传统知识' 分类
推动《粮食和农业植物遗传资源国际条约》获取与惠益分享多边体系运作的特设不限成员名额工作组第六次会议
6th Meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group to Enhance the Functioning of the Multilateral System of Access and Benefit-sharing of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OWG-EFMLS-6)
编译：张渊媛
摘要;时间：2017年3月14-17日；地点：联合国粮农组织总部，意大利罗马。
保护地概念、目标、IUCN保护地分类介绍
Introductory to the Concept, Objectives, and IUCN Categories of Protected Areas
来源：Protected Area Governance and Management, IUCN, 2015
编译：张渊媛
引言：保护地是保护生物多样性以及维持重要生态系统服务功能的核心。我国自然资源保护模式是以自然保护区为主体，兼有森林公园、地质公园、湿地公园、风景名胜区等多种保护类型。由于大多数保护区是在抢救性保护的理念下建立的，存在缺少系统科学设计，管理部门多、交叉重叠、职责不清等问题。今年的政府工作报告提出，出台国家公园体制总体方案，对于公园体制如何建立，其保护目标和功能，以及与现有的自然保护区在管制上如何协调都是社会各界关注的焦点，本刊选译了IUCN近期出版的关于保护地治理和管理中的关于概念界定、保护目标和分类的内容，希望可为当前围绕此议题开展的讨论提供某种启发和借鉴。
在生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台上认知土著和地方知识并与之合作
Recognizing and working with indigenous and local knowledge in the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services
引言：土著和地方知识（Indigenous and Local Knowledge, ILK）是IPBES工作的重要领域之一，并特为此议题建立了工作组（Task Force），其任务之一是研讨在平台框架下如何兼顾到土著和地方知识，并与其取得实质合作。ILK议题是IPBES-5的亮点之一，形成了“在生物多样性和生态系统服务政府间科学-政策平台上认知土著和地方知识并与之合作”的L文件（准决定性质的文件）。其中邀请各国政府、利益攸关方、战略伙伴和其他各方支持各项相关活动，方便对于土著和地方知识的调用，并增强土著人民和地方社区参与平台工作并从中获益的能力。
IPBES利益相关方日与第五次全会综述
Summary of stakeholder day and the fifth session of the plenary of the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
张渊媛编译；薛达元审校
摘要：IPBES第五次全会(IPBES-5)于2017年3月7-10日在德国波恩召开，由“利益相关方日”（3月6日）拉开帷幕。来自UN机构、公约秘书处、政府间机构和非政府组织，土著人民和地方社区(IPLCs) 以及利益相关方群体的总计460人参会。
IPBES：探索并奠定在生物多样性领域的生态位
IPBES: Exploring and establishing its niche in the field of biodiversity
文/张渊媛
摘要：生物多样性与生态系统服务政府间科学-政策平台(IPBES)第五次全会于2017年3月7-10日在德国波恩召开，由利益相关方日拉开帷幕。全会通过了10个决定，包括：能力建设；政策支持工具与方法；起草平台第二个工作方案；土著与地方知识(ILK)；关于持续利用野生物种的专题评估的范围界定报告；加强欧盟在IPBES全会中的参与；对全会的评审；知识与数据；评估；以及预算。
联合国生物多样性大会综述报告
SUMMARY OF THE UN BIODIVERSITY CONFERENCE
编译：张渊媛 薛达元
摘要：联合国《生物多样性公约》(CBD)第十三次缔约方大会(COP -13)于2016年12月2日至17日在墨西哥坎昆举行。《公约》第十三次缔约方大会(CBD COP 13)接着考虑了一系列实质性的、组织和资金方面的议题，并通过了37项决定。通过决定将生物多样性主流化到生产部门，如农业、渔业、旅游业和林业，以及通过同期组织召开《公约》及其《议定书》会议的方式，促进《公约》及其《议定书》间的整合，联合国生物多样性大会标志着国际社会朝着提升战略行动计划的履行和“爱知生物多样性目标”的实现之道路又迈进了一步。
IPBES全球评估情况介绍(二)
Introduction to Global Assessment of IPBES (2)
摘要：IPBES于今年启动了关于生物多样性与生态系统服务功能的全球评估，作为继2005年的千年生态系统评估之后全球范围内针对生物多样性和生态系统服务的唯一一项全面深入的评估工作，IPBES的全球评估被给予了很高期望。本刊针对全球评估的数据和资料、战略伙伴关系和倡导、能力建设、成果的传播、宣传与外联工作、进程和时间安排等做了简要的介绍。
多年期工作方案关于执行第8(j)条和相关条款的任务15： 归还土著和传统知识的最佳做法准则
Task 15 of the multi-year programme of work on the implementation of Article 8(j) and related provisions: best-practice guidelines for the repatriation of indigenous and traditional knowledge
摘要：生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题不限成员名额闭会期间特设工作组建议缔约方大会第十三届会议通过一项措辞，作出了包括导言、目标、目的、返还的指导原则等作出了决定。
《生物多样性公约》第十三次缔约方大会边会集锦
Coverage of selected side events at the UN Biodiversity Conference
摘要：《生物多样性公约》（以下简称《公约》）第十三次缔约方大会于2016年12月在墨西哥坎昆召开。同期背靠背召开的还有《公约》框架下的关于生物安全以及遗传资源惠益分享的两个议定书的缔约方会议。会议期间举办了多场主题边会，全面涉及了《公约》及其两个议定书和一个补充议定书履约实践的方方面面，包括“各资源领域的生物多样性主流化”、“生物多样性保护融资的创新机制”、“提升生态系统服务评估的政策影响”、“里约三公约相关议题的交叉互补协同增效”、以及“《公约》议题与IPBES平台的互促协同”，等等。本刊选取了：边会1：IPBE是生物多样性与生态系统服务全球评估、边会2：渔业领域的生物多样性主流化：可持续发展目标（SDGs）和生态系统服务在减贫中的作用、边会3：东南亚国家联盟(ASEAN)如何应对生物多样性丧失、边会4：用于生物多样性保护的创新供资机制：欧洲、墨西哥和中国的经验交流。
论遗传资源获取与惠益分享中的事先知情同意制度
Prior Informed Consent Arrangements within the Framework of Access and Benefit Sharing of Genetic Resources
作者：秦天宝(武汉大学法学院，湖北武汉，430072)
摘 要:为了应对遗传资源利用中的“生物剽窃”现象，对遗传资源的获取与惠益分享进行有效管制，1992年《生物多样性公约》借鉴其他领域的成功经验,引入了事先知情同意的程序制度，并为各国建立国家与利益相关者的双重事先知情同意制度确立了国际法框架。事先知情同意要求遗传资源获取申请者应在其生物开发活动开展之前的合理期限内寻求相关主体的同意，在这段时间内相关主体可以根据获取申请者以合理方式提供的信息做到全面知情，并以特定格式就获取申请者的获取与惠益分享安排作出明确的、肯定的授权。
