查看 '惠益共享的政策与法律' 分类

美国百时美施贵宝、瑞士诺华和德国拜耳对非洲癌症药物提出专利主张

The African Cancer Drug Claimed by Bristol Myers, Novartis, and Bayer
来 源：http://www.twnside.org.sg
作 者： Edward Hammond
翻 译：王艳杰

美国国家地理杂志和IBM搜寻土著DNA从事遗传研究

Indigenous Peoples Oppose National Geographic & IBM Genetic Research Project that Seeks Indigenous Peoples’ DNA
来源：Indigenous Peoples Council on Biocolonialism(IPCB)
http://www.ipcb.orghttp://www.ipcb.org/issues/human_genetics/htmls/geno_pr.html
时间：2005年4月13日
翻译：王艳杰
　　　2005 年，美国国家地理学会、IBM 和韦特家族基金会(Waitt Family Foundation)共同出资4,000 万美元

滇黔桂遗传资源相关传统知识调查与研究

主编：薛达元

副主编：杨京彪 李发耀 李丽 成功

出版机构：中国环境出版社

为了农民种子的全球斗争：一场为了我们的未来的斗争

The global struggle for peasants seeds: a struggle for our future
作者: Via Campesina
翻译：戴蓉
来源：http://www.grain.org/bulletin_board/entries/4836-the-global-struggle-for-peasants-seeds-a-struggle-for-our-future
全球无数的农民、农场工人、城市种植者和消费者在十月份庆祝了粮食主权国际行动日，重申了种子是粮食主权的支柱。毕竟，根据ETC Group的数据，80%-90%的种子来自于商业市场之外，主要通过农民种子系统和农场保存的种子得到的。

ARIPO的植物品种保护法判定农民违法并破坏非洲种子系统

ARIPO’S plant variety protection law criminalizes farmers and undermines seed systems in Africa
作者: 非洲粮食主权联盟 （Alliance for Food Sovereignty in Africa）
翻译：王艳杰、戴蓉
来源：http://www.grain.org/bulletin_board/entries/4802-aripo-s-plant-variety-protection-law-criminalises-farmers-and-undermines-seed-systems-in-africa
基于在1991年的植物新品种保护国际联盟（the International Union for the Protection of New Varieties of Plants-UPOV），非洲地区知识产权组织（Africa Regional Intellectual Property Organisation- ARIPO）制定的植物品种保护法律侵犯了农民的权利，削弱了非洲种子系统。

斯里兰卡正遭受生物剽窃的侵害

文/Sandun Jayawardana 译/王艳杰
来源：http://www.nation.lk/edition/component/k2/item/3668-biopiracy-depriving-indigenous-rights.html (2012年3月11日 )
http://www.sundaytimes.lk/130224/news/biopiracy-on-the-rise-34295.html (2013年2月24日)
　　　斯里兰卡丰富而独特的生物多样性越来越吸引着一类新的海外来访者。2012年到2013年，海外来访者多次试图偷运当地动植物材料的行为被阻止或被罚款，这包括来自俄罗斯、德国、孟加拉及匈牙利等国的生物海盗。由于掠夺当地动植物资源而被遣返的外国人的数量不断上升，生物剽窃在斯里兰卡国内引发了相关部门的关注，并采取了应对措施。

菲律宾遗传资源正遭受严重的生物剽窃

The genetic resources of Philippine are being seriously threatened by Biopiracy
翻译：王艳杰
来源：A 5-part investigative series by Jenny S Macrohon Published by the Philippine Journal Group
PROWLING THE THIRD WORLD FOR GENETIC RICHES http://simbahayan.tripod.com/B5-biopiracy01.html
LURED TO MANILA BY RICH RESOURCES http://simbahayan.tripod.com/B5-biopiracy02.html

站在十字路口的生物技术： 科技与产业变革之时的《获取与惠益分享名古屋议定书》的履约

Bioscience at a Crossroads：Implementing the Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing in a Time of Scientific, Technological and Industry Change

作者：Sarah Laird , Rachel Wynberg

翻译：戴蓉

前 言

1993年，《生物多样性公约》(Convention on Biological Diversity, CBD，以下简称公约)生效，旨在促进保护生物多样性，可持续地利用其组成部分，公平和公正地分享因利用遗传资源而产生的惠益。当时认为生物多样性丰富的发展中国家和拥有先进技术与财力的发达国家之间的“大交易”将有助于实现公约的目标。这是基于对遗传资源在工业界的价值评估，如医药、农业、化妆品、植物，园艺和生物技术等。人们相信对这些资源的需求以及开发成商业产品的潜能足以产生巨大的财政收入，为生物多样性保护提供启动资金，从而激励生物多样性保护。这是首次，遗传资源及其相关传统知识的使用者被要求需要确保资源的提供者也能够平等获利。

潜在的生物剽窃——秘鲁卡姆果（Myrciaria Dubia）案例解析

来源：知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学政府间委员会第九届会议，日内瓦，2006年4月24日至28日，秘鲁提交的文件（intergovernmental committee on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore Ninth Session. Geneva, April 24 to 28, 2006)
编译：王艳杰
2006年2月27日，秘鲁常驻联合国代表团，向在日内瓦举行的第九次会议的知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学政府间委员会（以下简称委员会）提交了一份工作文件(IP/C/W/458)，文件介绍了秘鲁应对生物剽窃的经验。文件曾于2005年10月提交给世界贸易组织（WTO）与贸易有关的知识产权（TRIPS）理事会。

巴拿马成为首个应对生物剽窃基金的获益者

巴拿马的一个生物勘察工程成为首个由《名古屋议定书》履约基金资助的项目。
作者：Aleida Rueda
翻译：王艳杰
名古屋议定书的履约基金(The Nagoya Protocol Implementation Fund, NPIF)已经宣布了其第一个受益方：开发巴拿马的自然资源发展医药和农用化学品产业的项目。