查看 '生物多样性和传统知识' 分类

案例研究1：INbio-Merck合作

Case Study 1: Cooperation between INbio and Merck
张渊媛/译
引言：该案例也许是获取与惠益分享(ABS)领域最常被广泛讨论的典型案例了，常被用于教学与研究分析。在该案例中，位于拉丁美洲的哥斯达黎加的INBio与美国默克集团 在1991年达成了一揽子的生物勘探协议。其中，哥斯达黎加的INBio属于非盈利、半公共性质的机构。双方所签订的协议中，默克集团在为期两年的时间内获取了10,000份样本及其所携带的相关传统知识 ，并承诺在两年内提供给哥斯达黎加100万美金，并在哥斯达黎加大学建立一个加工试验基地。INBio-Merck合作协议可以说是首个ABS意义上的协议，这套协议中明确了所涉及的研究机构将通过哪些活动来可持续地利用哥斯达黎加的自然资源。

欧盟获取与惠益分享条例指南

张渊媛/译
引言：关于实施欧盟议会、委员会和理事会通过的关于使用方遵守获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书的《欧盟第511/2014号条例》的指南文件

欧盟获取与惠益分享条例实施细则

张渊媛/译
引言：履行《欧盟(EU)2015/1866条例》的委员会现就履行欧盟议会及其委员会(EU)第511/2014条例中关于收集库登记簿、监测使用方遵约和最佳实践作出详细规定。

欧盟获取与惠益分享条例

张渊媛/译
引言：欧洲议会和理事会第511/2014号条例，2014年4月16日。欧盟使用方遵约措施，即使用方遵守《关于获取遗传资源并公平和公正分享其利用所产生惠益的名古屋议定书》的措施。

建立获取与惠益分享制度时需要考虑哪些因素，及其考虑这些因素的原因

What to consider and why when developing access and benefit-sharing regimes?
摘要：《名古屋议定书》的目的是推进公平和公正分享因利用遗传资源所产生的惠益，贡献于保护生物多样性并且可持续利用其组成成分。但是，名古屋议定书之前的经验显示履行关于获取与惠益分享(ABS)的国家制度并不成功，原因包括：体制和科学方面的能力建设，以及法律能力空缺。此项工作的目的旨在确定和支持ABS制度履行过程中最重要需要评估的理论层面。

IPBES框架下的土著与地方知识体系

Indigenous and Local Knowledge under the Framework of IPBES
张渊媛/文
引言：于2001-2005年期间开展的千年生态系统评估(The Millennium Ecosystem Assessment, MA)首次在全球层面上对生态系统及其所提供的服务的现状与趋势开展了当时最先进的科学评估，以及就如何保护和利用这些生态系统和服务提供了行动的科学基础。

首次有新网站披露了遗传样本的来源和收集时间

A FIRST: NEW WEBSITE REVEALS ORIGIN OF GENETIC SAMPLES AND DATE COLLECTED
编译：张渊媛
摘要：首次有公共数据库将会把遗传资料数据与关于何时、何地收集材料的信息的记录链接起来，这可以让研究人员更易于分享和重新利用遗传资源数据，用于环境和生态评估。这里所引述的数据库指的是基因组观察大数据(Genomic Observatories Meta database, GeO-Me)，由史密森国家自然历史博物馆(Smithsonian’s National Museum of Natural History)与来自加州州立大学蒙特利分校(California State University Monterey Bay)、加州大学伯克利分校(UC Berkeley)，以及其他六个博物馆和研究机构合作建成。

《生物多样性公约》及其议定书下的获取和惠益分享：数据所展示出的管理制度有效性

Access and Benefit Sharing under the Convention on Biological Diversity and Its Protocol: What Can Some Numbers Tell Us about the Effectiveness of the Regulatory Regime?
编译：张渊媛
摘要：本篇文章有两个目的：一是依据CBD和NP的核心组件：GR提供方和使用方之间达成的ABS协议，评估CBD及其NP所履行的ABS制度的有效性。这项工作的目的是确切地记录自该制度生效以来所达成的ABS协议。据我们了解，对于ABS协议数量的记录既不是零碎的，目前也尚未有相应的估测。因此为了准确记录ABS协议的数量，我们结合了多个信息源，包括从官方信息机构（NP每个缔约方的国家联络点National Focal Points, NFP）收集到的第一手数据。本文的第二个目的是，综述导致当前较少数量的ABS协议的原因，并且依据所得到的关于许可和协议的结果，对相应的因果机制作出评估。

ITPGR种质资源转让超过400万份，及核准CBD议定书的国家

ITPGR Germplasm Transfers Exceed Four Million, Countries Ratify CBD Protocols
编译：张渊媛
摘要： 2017年7月，对于《生物多样性公约》(CBD)和《农业与粮食植物遗传资源国际条约》(ITPGR)的履行，影响着全球共识的生物多样性目的和目标的实现，以及影响着这些框架下的其他目标的实现，影响着可持续发展目标(Sustainable Development Goals, SDGs)的实现。例如，SDG第15.6目标呼吁促进“公正和公平地分享因利用遗传资源所产生的惠益”，以及促进“对于这类资源的合理获取”，而“CBD爱知目标”呼吁保障粮食和农业遗传资源的多样性，以及履行名古屋议定书。

生物多样性与《2030可持续发展议程》

Biodiversity and 2030 Agenda for sustainable development
翻译：张渊媛
摘要：由193个联合国成员国共同签署通过的《2030可持续发展议程》设定了雄心勃勃的框架和普遍的紧密联系的目标，以应对全球一系列的社会挑战。