第三世界网络 Third World Network
第三世界网络是个从事研究发展相关议题的国际非营利性智库与研究中心，成立于1984年。它专门研究与全球经济及环境相关的问题。它密切注视及分析不同地点举行的全球性谈判，包括世界贸易组织(WTO)，联合国贸易及发展会议(UNCTAD)，可持续发展委员会，生物多样性会议，气候变化会议。第三世界网络的网站包含了从发展观点经济，环境及其他课题的资讯。
报道称GM-乙醇玉米污染了Nebraska地区的非基因玉米
Reported Contamination by GM-Ethanol Corn in Nebraska
编译：张渊媛
摘要：伊诺根(Enogen)是由先正达(Syngenta)公司研发的用于生产乙醇的转基因玉米。最近有报道称这种玉米传染了美国Nebraska一带的非转基因的白玉米。而这种白玉米就是常用来做tortillas(墨西哥博饼)等其他一些食品的原材料。食用玉米采购商表示白玉米以及玉米粉中都已经检测到了转基因玉米的成分。
推动《粮食和农业植物遗传资源国际条约》获取与惠益分享多边体系运作的特设不限成员名额工作组第六次会议
6th Meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group to Enhance the Functioning of the Multilateral System of Access and Benefit-sharing of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OWG-EFMLS-6)
编译：张渊媛
摘要;时间：2017年3月14-17日；地点：联合国粮农组织总部，意大利罗马。
保护地概念、目标、IUCN保护地分类介绍
Introductory to the Concept, Objectives, and IUCN Categories of Protected Areas
来源：Protected Area Governance and Management, IUCN, 2015
编译：张渊媛
引言：保护地是保护生物多样性以及维持重要生态系统服务功能的核心。我国自然资源保护模式是以自然保护区为主体，兼有森林公园、地质公园、湿地公园、风景名胜区等多种保护类型。由于大多数保护区是在抢救性保护的理念下建立的，存在缺少系统科学设计，管理部门多、交叉重叠、职责不清等问题。今年的政府工作报告提出，出台国家公园体制总体方案，对于公园体制如何建立，其保护目标和功能，以及与现有的自然保护区在管制上如何协调都是社会各界关注的焦点，本刊选译了IUCN近期出版的关于保护地治理和管理中的关于概念界定、保护目标和分类的内容，希望可为当前围绕此议题开展的讨论提供某种启发和借鉴。
在生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台上认知土著和地方知识并与之合作
Recognizing and working with indigenous and local knowledge in the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services
引言：土著和地方知识（Indigenous and Local Knowledge, ILK）是IPBES工作的重要领域之一，并特为此议题建立了工作组（Task Force），其任务之一是研讨在平台框架下如何兼顾到土著和地方知识，并与其取得实质合作。ILK议题是IPBES-5的亮点之一，形成了“在生物多样性和生态系统服务政府间科学-政策平台上认知土著和地方知识并与之合作”的L文件（准决定性质的文件）。其中邀请各国政府、利益攸关方、战略伙伴和其他各方支持各项相关活动，方便对于土著和地方知识的调用，并增强土著人民和地方社区参与平台工作并从中获益的能力。
IPBES利益相关方日与第五次全会综述
Summary of stakeholder day and the fifth session of the plenary of the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
张渊媛编译；薛达元审校
摘要：IPBES第五次全会(IPBES-5)于2017年3月7-10日在德国波恩召开，由“利益相关方日”（3月6日）拉开帷幕。来自UN机构、公约秘书处、政府间机构和非政府组织，土著人民和地方社区(IPLCs) 以及利益相关方群体的总计460人参会。
IPBES：探索并奠定在生物多样性领域的生态位
IPBES: Exploring and establishing its niche in the field of biodiversity
文/张渊媛
摘要：生物多样性与生态系统服务政府间科学-政策平台(IPBES)第五次全会于2017年3月7-10日在德国波恩召开，由利益相关方日拉开帷幕。全会通过了10个决定，包括：能力建设；政策支持工具与方法；起草平台第二个工作方案；土著与地方知识(ILK)；关于持续利用野生物种的专题评估的范围界定报告；加强欧盟在IPBES全会中的参与；对全会的评审；知识与数据；评估；以及预算。
全球气候政策处于不断变化之中
Global climate policy is constantly changing
南方中心总执行长：许国平
导语：世界各国都在关注美国最终会做出哪一种决定——是要退出还是要留在《巴黎协定》（the Paris Agreement）。不论发生哪一种情况，关于气候变化的全球合作都可能会受到不利影响。
评特朗普总统上任百日的执政影响
Comments on the influence of President Trump’s 100-day ruling
南方中心总执行长：许国平
导语：本周，唐纳德•特朗普将迎来他成为美国总统的第100天。现在是时候评估他对世界，尤其是对发展中国家的影响了。
关于世界卫生日的一些想法
Some ideas about World Health Day
南方中心总执行长：许国平
导语：：健康是生命的基础，世界上没有什么是比健康更宝贵的。但是，为所有人提供医疗保健的目标依旧难以实现。
当你啜饮那杯咖啡时，想想“水资源”
When you sip that cup of coffee, think about “water”
南方中心总执行长：许国平
导语：由于水资源短缺，我们要重视水资源问题，节约用水，保护水域和山林，并尽量减少污染，循环利用水资源。
